Багатьом знайоме слово "визивающий" - ним описують людей, котрі вирізняються нахабністю, зухвалістю чи навіть вульгарністю. Та дослівний переклад - "визиваючий" - звучить кальковано і не відповідає нормам української мови.
Найточнішим українським відповідником є "зухвалий". Цей прикметник описує людину, яка не проявляє належної поваги до інших, поводиться грубо або нахабно. Приклади використання — зухвалий парубок, зухвалий погляд, зухвалий вчинок, зухвалий ворог, зухвалий напад.
Крім того, словники пропонують й інші цікаві варіанти: визивний, задирливий, задерикуватий, зачіпний, зачіпливий. Вони допомагають точніше передати відтінки нахабності чи зухвалості.
А як описати того, хто виглядає надто нахабно або зухвало? Тут на допомогу приходять образні вирази: глядіти задирливо, козирем дивитися, козирем стояти. Саме такі звороти додають мовленню колориту і природності.
Правильний вибір слів не лише робить мову виразною, а й допомагає уникати кальок, які спотворюють українську. Адже говорити правильно — значить думати точно.
***
Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити
