У повсякденному мовленні часто можна почути вислови: «ми тут у всіх на виду», «цей бренд хоче бути на виду», «хочеш щось сховати — поклади на виду». Проте така конструкція для української мови є неприродною.

Вислів «бути на виду» — це калька з російської ідіоми «быть на виду». В українській мові його краще замінити питомими відповідниками, які звучать природно та відповідають нормам літературної мови.

Правильно говорити:

  • бути на видноті — коли щось або хтось перебуває у відкритому, помітному місці;
  • бути перед очима (поперед очей) — коли щось легко побачити;
  • бути на очах (на оці) — коли йдеться про постійну увагу чи контроль.

Українська мова має багато власних влучних висловів, тому варто уникати буквального перекладу з інших мов і добирати слова, які природно звучать саме українською.

***

Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити

Читайте також: В Україні започаткували нову літературну премію «Воля»: прийом заявок уже стартував

Читайте нас в Google News.Клац на Підписатися