Українська мова — як стара скриня на горищі: відкриваєш — і знаходиш справжні скарби. Деякі з них припадають пилом у словниках, інші — тихо живуть у діалектах, але всі вони здатні оживити наше мовлення і зробити його глибшим, образнішим, цікавішим.
Добірку маловідомих, але колоритних українських слів популяризує Рамі Аль Шаєр — музикант і дослідник мовних цікавинок. І серед них — справжні перлини.
Слова, що звучать незвично, але влучно
Блят — слово, яке може здивувати, адже звучить як лайка. Насправді ж це зовсім інше: металева плита або лист, який кладуть на піч. І навіть сьогодні це слово не втратило актуальності — разом із поверненням до пічного опалення.
А ще є блятка чи блятник — і тут уже значення геть інше: у галицьких говірках так називали скупника краденого.
Шуйця — гарне й трохи забуте слово для позначення лівої руки. А людина, яка нею вправно користується, — це не просто лівша, а шульга або навіть манько.
Обабіч — слово, яке звучить по-літературному вишукано. Воно означає «з обох боків» і часто зустрічається у художніх текстах, додаючи їм образності.
Задобіддя — слово із двома настроями: це і час до обіду, і надвечір’я. Наче один термін — а вміщує цілий день.
Коли слово має більше, ніж одне життя
Особливої уваги заслуговує слово спиж. Воно багатозначне і трохи загадкове.
По-перше, це бронза або металевий сплав, із якого колись відливали гармати й дзвони.
По-друге, це ще й рослина — інша назва свидини (дерену). Отже, почувши це слово, краще уточнити, про що саме йдеться — про метал чи про кущ.
Від нього походить і слово спижарня, яке має одразу два значення:
- майстерня, де виплавляють метал;
- комора для зберігання продуктів.
Ось така мовна багатошаровість — коли одне слово відкриває кілька сенсів.
Чому це важливо
Повернення таких слів — не про ностальгію. Це про збагачення мови, про відновлення зв’язку з культурою і про те, щоб говорити не шаблонно, а живо.
Можливо, вже сьогодні варто сказати не просто «зліва», а «шуйцею», не «по обидва боки», а «обабіч». І мова одразу набуде іншого звучання.
Бо інколи достатньо одного забутого слова, щоб звичайна розмова перетворилася на маленьку історію.
А які з цих слів знайомі вам?
***
Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити
