Я цю фразу знайшла у рубриці «Політь бур’ян української» від Олени Юрченко Ксенії Угненко. Вони загалом досліджують тонкощі нашої мови навіть здавалося б у звичних словах та висловах. Аби говорити грамотно, не обов’язково зубрити складні правила — іноді достатньо кількох влучних асоціацій. Тож і ми продовжуємо лікувати мовні помилки у нашому «Мовному санаторії».
«В українській усе на Х!» — зухвало, але запам’ятовується
Про що власне мова — коли йдеться про місцевий відмінок множини іменників, закінчення -ах, -ях часто допомагають уникнути калькування з російської.
НЕПРАВИЛЬНО: по газонам, по квартирам
КОРЕКТНО: по газонах, по квартирах
Тож правильно: «собаки граються на газонах», «мешканці живуть у квартирах», «говорили про події на зборах».
Запам’ятайте просту підказку: «В українській усе на Х!»
«Не виЙмайте виключення!»
Ще одна поширена помилка — слово «виключення» у значенні того, що не відповідає загальному правилу.
В українській літературній мові в такому значенні вживаємо слово «виняток».
НПРАВИЛЬНО: Це виключення із правила. ВиЙняток із правила.
КОРЕКТНО: Це виняток із правила.
А от слово «виключення» цілком можливе в іншому значенні — наприклад, виключення світла, апарата, механізму. Тож нічого не «виЙмаймо» — краще запам’ятаймо: виняток — і крапка.
«Підходять ноги, а не сукні!»
Чи можна сказати, що сукня підходить? У розмовній мові така конструкція трапляється часто, однак нормативніше, коли йдеться про те, що одяг пасує людині, сказати «сукня пасує» або «сукня личить».
НЕПРАВИЛЬНО: Мені підходить ця сукня.
КОРЕКТНО: Мені пасує ця сукня. Мені личить ця сукня.
А ось слово «підходити» чудово працює, коли хтось або щось наближається: «підходити до будинку», «підходити до зупинки».
Тож запам’ятовуємо: підходять люди до чогось, а одяг — пасує або личить.
«В українській не бажають, а хочуть»
Ще одна мовна пастка — активні дієприкметники на -аючий, -уючий, які часто є калькою з російської.
НЕПРАВИЛЬНО: бажаючий, практикуючий лікар
КОРЕКТНО: охочий, лікар-практик / практик
Наприклад, замість «усі бажаючі можуть взяти участь» краще сказати: «усі охочі можуть взяти участь». А замість «практикуючий психолог» — «практик-психолог» або просто «психолог», залежно від контексту.
Українська мова не бідна на способи висловитися природно. Іноді достатньо просто відмовитися від кальки та згадати наше, українське слово.
Лікуймо мовлення без пігулок — правильними словами!
***
Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити
