Мовний санаторій: креденс - що воно таке та з чим його їдять?

Вікторія Горобець Журналістка

20 листопада 2022 12:00

Радіодиктант національної єдності 2022 відбувся 9 листопада. Традиційно у День української писемності та мови до найбільшого україномовного флешмобу приєдналися мільйони українців по всьому світу.

І от ці мільйони почули багато чого нового для себе. Серед знахідок і колоритне слово - креденс.

Розкажи мені про свій дім. Той, що пам’ятає твої перші хиткі кроки і береже щорічні зарубки часу, залишені рукою матері на одвірку. Розкажи про його запах – теплий сонний дух книжкових полиць, побитого шашелем креденса, жовтого супу з терпкою петрушкою. Або, може, навпаки – бадьорі пахощі фарби, лаку, новизни; як же довго, чи не пів життя мріялося про власний дім!

Це слово ввірвалось у сучасний лексикон із тексту Ірини Цілик і зазвучало голосом Героя України Ади Роговцевої. Так от, ми звернулися до словника і виявилося...

КРЕ́ДЕНС, а, чол., заст. Буфет для посуду. Переходячи через покої, шляхтич помітив сліди втечі, бо золототкані драпрі були вже здерті з дверей, столи стояли голі, креденси порожні (Петро Панч, Гомон. Україна. 1954, 296).

Але наголосимо, що слово хоч і є у нашому лексиконі, проте іншомовного походження. Найчастіше “креденс” вживають на заході України та близьких до заходу областях. У нашому регіоні ви точно чули слово - сервант або словосполучення буфет для посуду.