Бувають дні, коли ніщо не складається. Чашка вислизає з рук, документи губляться, техніка підводить, а навіть найпростіші справи забирають удвічі більше часу. У таких ситуаціях багато хто з нас зітхає: «Сьогодні в мене все валиться з рук».
І от що цікаво, вислів наче цілком український і органічно вписується в контекст побутових ситуацій, проте все ж черв’ячок сумніву шкребе мовленнєву інтуїцію.
Дійсно, мовознавці звертають увагу, що фразема «валитися з рук» у значенні «не вдаватися», «не ладитися» є небажаною калькою з російського вислову «валится из рук».
Але ж вислів класний, що ж тоді нам робити? А все як завжди просто: спробуйте замінити дієслово «валитися» на питомо українські слова. Наприклад, як вам «усе з рук падає (летить)»?
Також можна сказати: ніщо рук не тримається; робота не клеїться; усе йде шкереберть; усе сиплеться.
Такі вислови не лише відповідають нормам української літературної мови, а й додають мовленню природності та колориту. Адже українська багата на яскраві фразеологізми, які точно передають емоції без запозичених конструкцій.
Тож якщо наступного разу день видасться невдалим, спробуйте сказати не «все валиться з рук», а «робота не клеїться» чи «усе йде шкереберть». Це ще один простий крок до чистішої та природнішої української мови.
***
Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити
