Дивитесь «Холостяка»? Цьогоріч випустили 14-ий сезон, у головній ролі український актор, черкащанин Тарас Цимбалюк. Шоу неоднозначне, а ще неоднозначніша його назва. Мабуть, усі вже чули: слово «холостяк» — то не наше, а привіт із сусіднього лінгвістичного подвір’я. Але, як кажуть у фольклорі редакторів, якщо вже копати, то до кореня. І ось вам неочевидний, але вельми промовистий аргумент. На роздуми наштовхнула українська редакторка Ольга Васильєва (у тому числі частково використано її аргументацію).
За її словами, «холостий» — це порожній. «Холостити» — каструвати тварину (о так, тепер вам не розвидиться). І хоч ці слова цілком українські, їхній спільнокореневий брат «холостяк» — то вже пейоратив російського походження. Тобто, якщо називаєте себе «холостяком», то по суті визнаєте: «Я — порожняк». Або, якщо хочете з фольклорним присмаком — «неплідник».
В українській традиції неодружений чоловік — парубок. Благородний, веселий, сповнений надій на щасливе сімейне майбутнє (або хоча б на гарну вечорницю з танцями). А не якийсь там холостяк із каструлькою порожнечі.
Немає і «холостячки» — є дівка. Звучить різко лише тим, хто давно не читав Котляревського. У нас же навіть «парубкувати» і «дівувати» — питомі, автентичні й цілком життєрадісні дієслова. Погодьтеся, «Дівка-2025» звучить інтригуюче — там би точно рейтинг злетів.
А що робити з «старим холостяком»? Все просто: старий парубок або панич (але, так би мовити, «підтоптаний»). Як каже народна мудрість: «Старого парубка женити — як старе м’ясо варити».
Щодо жіночої версії — «стара холостячка» — то в нас є стара дівка, стара дівуля або навіть стара панна (останній варіант підходить для тих, хто любить французький шарм і котів).
Жарти жартами, але Ольга Васильєва дає і підказку варіанти із нейтральним забарвленням:
✅ ОДИНАК — для нього,
✅ ОДИНАЧКА — для неї.
Ці слова пасують усім — і тим, хто ще не знайшов свою пару, і тим, хто вже двічі знайшов і стільки ж втратив. Гарно, природно й без натяку на якусь там порожнечу.
***
Слідкуй за нами у Facebook, Instagram та Telegram, щоб нічого не проґавити
